Có thể do tôi chưa thành khẩn.
Lẽ ra tôi nên chân thành hơn và nói cho cô biết điều tôi muốn.
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn cô mở rộng tấm lòng với tôi hơn nữa.
Nỗi chán chường hay sự bất hạnh cũng đều được gây ra do tiềm năng vô thức của mỗi người.
Trường phái Cyrenaic cho rằng nên tận hưởng mọi thú vui và khoái cảm nhất thời.
Bấp chấp những dục vọng nhất thời đó có thể gây ra cho người khác những nỗi đau cả về thể xác lẫn tinh thần.
- Anh còn điếu nào không? - Còn.
Sao anh lại tham gia lớp triết học này.
Do yêu cầu của nghề nghiệp thôi. Nghề chính của tôi là làm phim.
Anh quyết tâm theo đuổi nghề này hay chỉ đơn giản muốn trở thành Scorsese thứ hai (chú thích: Scorsese: đạo diễn phim người Mỹ)
Chỉ vì ông ta ăn chơi suốt đêm thứ 6 ở Multiplex thay cho việc sắp đặt phòng quay.
Tôi không mong muốn trở thành Scorsese tiếp theo,
vì tôi không bắt buộc phải quay phim vào tối thứ 6
mà vì lý do khác còn bẩn thủi hơn nhiều, còn hơn cả phim con heo.
- Tôi là Quaid. - Stephen Grace.
- Chào. - Chào.
Triết học chẳng khác gì 1 đống phân.
Nhưng vẫn có vài câu dùng để tán gái khá được.
Anh biết đấy, những gì chúng ta không nắm rõ thì chúng ta càng phải đề phòng,
nếu không thì chúng ta quá liều lĩnh...
Thôi quên đi.
Liều lĩnh cái gì?
Nếu chúng ta không ra ngoài săn bọn sát nhân...
thì sớm muộn gì chúng cũng tìm tới ta.
Này, tôi không nghĩ là chúng ta nên để bài giảng triết 2 tiếng đó ám ảnh quá sâu.
Không à? Anh đã gặp điều gì tồi tệ nhất chưa?
Anh tôi, anh trai tôi đã chết năm tôi 15 tuổi
Thật à? Sao anh ta chết
Anh ấy bị tai nạn...
vì say bí tỉ.
Bị mất người thân thiết như thế chắc hẳn anh đã phải gặp rất nhiều khó khăn lúc đó.
Nói xem, anh có bị ám ảnh bởi hồn ma người chết không?
Không, không bị ám ảnh ngoài sự tức giận xen với buồn nản.
Không, hoàn toàn không sợ tí gì.
Như đã nói, tôi có 1 cuộc sống khá đều đặn tẻ nhạt.
Sợ hãi...không thường xuất hiện trong đó.
- Được, cứ cho là thế. - Cảm ơn.
Tôi bị lỡ tàu rồi.
đồng hồ đã kêu 10 lần rồi... kể từ khi chúng ta nói chuyện.
- Tôi chỉ nói nên thực tế thôi, tôi... - Có thể anh đang cố chạy trốn hiện tại.
Dậy thôi "cưng", về nhà rồi, thích không?
"Cưng" mệt không?
Tối nay nay "cưng" con muốn nghe mẹ kể chuyện gì?
Ông muốn gì?
Tôi vừa bị tai nạn, tôi muốn được nhờ điện thoại.
Tôi rất tiếc, điện thoại nhà tôi hỏng rồi. Ông đi nơi khác vậy.
Sarah! Sarah! Xéo khỏi nhà tao ngay!
Không, dừng lại.
Mẹ ơi!
Đây là máu mẹ mày
và máu bố mày.
- Chào. - Chào.
Đêm qua mãi không ngủ được.
Do sỏi thận hay triết học?
Đi uống gì đi.
- Sao lần trước em mời anh không đi. - Lúc đó bận rồi.
Chỉ...là phải làm 1 số thứ.
Stephen, cảnh sát muốn gặp anh.
Họ muốn biết anh đã ở đâu đêm qua.
- Quá nhiều cho tương lai vàng, con trai. - Vui đấy.
Ngọn gió nào thổi cậu đến đây?
Tớ muốn mời cậu nghé chỗ tớ tối nay.
- Có thế thôi à? - Ừ.
Để làm gì?
Có chuyện cần bàn với cậu, đến nhé.
- Vậy sao không bàn ngay bây giờ? - Bây giờ tớ bận rồi.
Đi làm về thì nghé qua. 64 phố Pilgrim.
Rất vui được gặp anh.
Vết chàm thật ấn tượng đó.
Hôm nay dừng tại đây.
Được đấy.
Nghề chính à? hay chỉ là sở thích?
- Còn bức nào không? - Không.
Tớ thường hủy nó sau khi hoàn thành.
Tớ ghét những đôi mắt cứ chằm chằm nhìn vào tớ.
Hay là tớ sửa cho.
Thực ra...tớ đang có 1 sáng kiến.
Cậu có biết Kinsey không?
Biết.
- Hắn là kẻ chuyên nghiên cứu về tình dục. - Đúng, vậy sao chúng ta không thử nghiên cứu về nỗi sợ hãi?
Soạn ra 1 cái nhìn tổng quát về sự sợ hãi của con người và nguyên nhân gây ra chúng.
Cậu cần được tài trợ các thiết bị làm phim, phải không?
- Và cậu cũng cần tìm đề tài cho luận án nữa. - Phải.
Vậy hãy chớp lấy cơ hội này.
Sưu tầm những nỗi sợ hãi của người khác. Đó là...
Đó là cách an toàn nhất để tiếp cận tên sát nhân.
Đúng, nhưng tớ không có hứng thú săn tìm kẻ sát nhân đã ám ảnh cậu.
Ừ, nhưng sao chúng ta không làm thử xem...
vì nó vui vãi đái và kết quả thì cũng bõ công đấy.
Vậy, cứ thử 1 chút xem sao.
Vào mùa hè mà anh tớ mất, anh ấy đã đi trên 1 chiếc xe cổ.
Đó là 1 chiếc xe tuyệt diệu...
Sản xuất năm 1965, nhãn hiệu "Bóng Mắt Ngựa Buồn Thảo Nguyên".
Anh ấy và tớ vi vi trên "con chiến mã" đó suốt cả mùa hè.
Tớ không muốn nhớ lại đêm đó, nhưng cậu nói đúng.
Khi anh tớ chết Ý nghĩ đầu tiên thoáng qua đầu là...
tớ đã leo lên xe với anh ấy mà không suy nghĩ gì hết.
Tớ có thể đã chết, năm đó tớ 15 tuổi.
Vậy là cậu đồng ý?
Đúng, tớ đồng ý.
Tốt lắm, đi ăn mừng nào.
- Đây là Samantha. - Chào.
- Còn đây là Zooey, đúng không? - Chào.
Tên em thật là "chất" Em đã xem phim "Zoe sát nhân" chưa?
Gì cơ?
Anh nói tên em rất tuyệt.
Đồ khốn.
Tớ có thể sử dụng PC của cậu không?
Cậu không biết chỉ có bọn ăn trộm mới đeo kính râm trong nhà sao?
Tớ đang tìm thêm người đánh máy để làm luận án.
- Cậu có muốn hợp tác không? - Đề tài là gì?
SỰ KINH HÃI.
Chúng ta sẽ săn tên sát nhân,
Khám phá nguồn gốc của sự sợ hãi nằm trong nơi sâu thẳm nhất của con người.
Khám phá ra bóng tối ẩn nấp sau cánh cửa.
Được, đồng ý.
NGHIÊN CỨU SỰ KINH HÃI Cần tìm tình nguyện viên để phóng vấn cho đề tài. Người tham dự sẽ được phỏng vấn để xoa dịu những nỗi đau đang bị giằng xé trước camera.
Lần đầu bạn gặp ác mộng năm bạn bao nhiêu tuổi?
Tôi gặp ác mộng lần đầu tiên khi tôi...
Tôi ghét nước ẩm bị rò rỉ... Khốn nạn nhất là khi ly nước đổ ra bàn
làm đống khăn ăn ướt nhoẹt như miếng thịt mỡ.
- Bạn đã bao giờ bị bạo hành chưa? - Bạn có tin vào ma quỷ không?
Bạn đã bao giờ bị 1 thành viên khác trong gia đình đánh chưa?
Đã bao giờ bạn thấy xác chết chưa?
Trong kí ức, bạn sợ điều gì nhất khi còn bé?
Thằng chó. Thằng chó.
- Đầu tiên nó hiện ra những nốt sùi... - Tôi không còn tin vào bất cứ ai nữa.
...sau đó nó đóng vẩy và mưng mủ.
Chúa cũng chỉ là con người và con người thì lại nghĩ ông ta là Chúa
Khi mẹ tôi sinh ra em tôi, âm đạo bị rách toạc ra tới 3 inches
Bác sĩ phải khâu nó lại.
Lúc đó tôi lên 10. Vào ngày đó, tôi thề sẽ không bao giờ đẻ con.
Thế đã đủ chưa.
1 con sâu chui ra cắn vỡ lớp vỏ và trườn ra ngoài.
Khi tôi bơi trong cái hồ gần nhà bà nội.
"lông" của tôi vẫn mọc ra tua tủa .
Tôi nghĩ hôm nay kết thúc tại đây.
Chúng ta đã học cùng nhau 5 khóa rồi. 5 nhé.
Nhưng đây là lần đầu tiên chúng ta ăn cùng nhau.
Cũng không hẳn là bữa ăn. Thế này giống như trong vườn bách thảo hơn.
Rất xin lỗi vì tớ chỉ ăn chất xơ thôi. Nó rất có lợi.
- Không sao cả. - Chỉ là tớ ăn chay.
Mùi thịt hamburger
làm tớ buồn nôn.
Không có thịt, thế là tốt đấy.
2 năm, 1 bữa ăn.
Thành thật mà nói, cậu là người tớ thích nói chuyện nhất.
Thật à, vậy là cậu thua rồi.
Sao thế?
Vẫn chưa đủ tài liệu.
Mới chỉ bắt đầu mà.
Nhưng: "tôi sợ nhện, tội sợ bọn hề...
...tôi nguyền rủa con chuột Mickey". Cần đéo gì những thứ này.
Bình tĩnh đi.
Cậu xài nó vì nó báo cậu biết đến giờ phải đi ỉa à?
- Đưa nó đây. - Không
Đưa cái đồng hồ chết tiệt đó đây, Stephen.
- Để làm gì? - Đưa đây cho tao.
Chúa ơi. Cả 2 bình tĩnh lại đi.
Thằng chết tiệt.
Đủ rồi.
Phỏng vấn tôi.
Cái gì?
Hãy phỏng vấn tôi đi.
Tôi lớn lên trong 1 thị trấn nhỏ ngay cạnh New York
Mẹ tôi làm tại 1 siêu thị nhỏ địa phương,
còn bố tôi...
...làm trong 1 lò mổ gia súc
cách thị trấn khoảng 20 dặm.
Họ giết thịt gia súc ngay tại đó...
...và cung cấp cho chợ địa phương cùng với thịt bò được nuôi chủ yếu bằng ngô.
Ông ta thường về nhà rất khuya.
Khi ông ta về nhà muộn thì mẹ tôi đã ngủ rồi.
Tôi nằm trên giường và...
nghe thấy tiếng ủng của ông ta đến gần giường tôi
Tôi không biết mẹ tôi...
có giả vờ như là không biết ông ta hiếp dâm tôi thật
hay là vì bà ấy quá khiếp đảm ông ta.
Đừng...em không bắt buộc phải kể ra...
Nhưng...
Điều tôi ghê tởm nhất là...
mùi thịt tươi bốc ra từ ông ta. Mỗi khi ông ta về nhà...
Nồng nặc mùi, cả mùi dầu máy.
ông ta mang theo nó từ nhà máy về.
Nó như mùi máu tanh trên bãi cỏ.,
mùi thịt bị đóng băng.
Vì thế bây giờ tôi buồn nôn mỗi khi ngửi thấy mùi thịt.
nên thường phải ăn 1 mình.
Có vẻ như tôi sẽ phải chịu điều này trong suốt quãng đời còn lại, hả?
Đó, đúng là thứ tôi muốn nghe, SỰ GIẰNG XÉ, NỖI TUYỆT VỌNG.
Rồi, tớ đã kể chuyện của tớ, giờ tớ muốn nghe các cậu.
Nào, Quaid, cho chúng tớ nghe chuyện của cậu nào.
I just don't want...
Này, chắc tớ phải ngủ lại đây đêm nay,
vì tớ bị lỡ mất chuyến tàu cuối cùng rồi.
Dậy mau, Stephen, Hắn đã vào nhà rồi.
Quaid, Quaid, Quaid, sao thế? Có chuyện gì thế?
Chỉ là ác mộng thôi.
Có vẻ không đơn giản chỉ là ác mộng thôi.
Không, nó chỉ là... Cậu về ngủ đi.
Không!
Cậu đã nghe hết chuyện của chúng tớ.
Nhưng chuyện của cậu. Thì tớ lại không biết gì cả.
Bố mẹ tôi bị giết chết năm tôi lên 6 tuổi, Stephen.
Tên sát nhân đứng ở ngay trước mắt tôi.
Hắn giết bố tôi bằng chín chiếc rìu của ông.
Cảnh sát không tìm ra được hung thủ.
Chính tôi cũng không biết làm sao tôi chạy thoát được. Nhưng tôi chỉ biết chạy và chạy,
và tôi sẽ không bao giờ ngừng lại được.
Đừng kể với ai chuyện này. Stephen.
Hứa đi. Tôi hứa.
Chào Creepy.
Quaid đến đây tìm anh hôm qua đấy.
Vậy à, cậu ta muốn gì? Không biết.
Nhưng anh ta ngỏ ý mời em làm người mẫu khỏa thân.
- Em trả lời sao? - Em trả lời: "Khốn khiếp, không bao giờ"
Anh ta, khá lịch sự.
Chỉ trong 1 thoáng, em gần như nghĩ là anh ta đã thuyết phục được em.
Tôi muốn mua quyển này. Vâng, xin lỗi.
- Chào. - Đây là cái gì?
Là liệu pháp tâm lý.
1.200 Bucks trên Craigslist.
- Sao cậu có thứ này? - Cậu biết lý do mà. Quà cho cậu đấy.
Dùng để truy đuổi tên sát nhân. Cậu chỉ được leo lên xe khi đã sẵn sàng.
Vào đi, hôm nay có 1 chuyện hay để viết đấy.
Joshua, nỗi sợ hãi nhất thời thơ ấu của cậu là gì?
Năm tôi 6 tuổi, tôi bị xe đâm.
Do tai nạn này, tôi bị điếc trong 3 năm.
Tôi sống lay lắt đến bây giờ,
1 thằng nhóc bị chia cắt hoàn toàn với thế giới ngoài.
Mỗi khi quá thất vọng, mẹ tôi thường khuyên tôi cầu nguyện.
Như là: "chúa lòng lành..."
và đại loại như là...
"hãy nhìn những chú bé kia và..."
Anh biết đấy, đó cũng là...1 kiểu an ủi.
Tôi không thể nhớ được nữa. Mà cũng chả cần nữa.
1 ngày nọ, âm thanh bỗng quay trở lại với tôi.
Ý tôi là...,như anh thấy đó...
Tôi dần nghe rõ mọi loại âm thanh, cả tiếng điện thoại kêu, và...
nó gây ra 1 cảm giác...
Anh biết không? nó mang lại...
...cảm giác khiếp đảm.
Ý tôi là, tôi nghĩ đây là điều tồi tệ nhất.
Tôi sống và lo sợ điều này...
sẽ mang lại cho tôi sự khiếp đảm...
Và nó có thể vồ lấy tôi bất cứ lúc nào.
Này, em sẽ đến làm mẫu cho anh chứ. Giá cả vẫn như mọi khi.
Tiếc quá, em bận mất rồi.
Anh thử tìm người khác xem.
Đây là máu mẹ mày.
máu mẹ mày.
Em có điều bất ngờ cho anh.
- 1 món quà? - 1 vật khá cần thiết.
- Tuyệt quá. - Nó mới được tung ra.
Có thể chống va đập và chống thấm nước.
Cảm ơn Cheryl.
Vì thế, em nghĩ là...
Nếu anh muốn phỏng vấn em cho bài luận. Em sẵn lòng.
Được thôi.
Anh sẽ bàn với mọi người. và chúng ta sẽ sắp xếp thời gian.
Em hy vọng nếu được tâm sự để giải tỏa,
- Có thể em sẽ nhẹ nhõm hơn. - Tất nhiên.
- Anh sẽ quay lại sau giờ học. - Vâng.
- Đây là gia đình em phải không? - Vâng.
Mẹ em và 2 chị gái.
- Họ có đẹp không? - Có, họ rất đẹp.
đẹp như em gái họ.
Chúng ta bắt đầu chưa.
Anh biết không, em vẫn nhớ rất rõ ngày đầu tiên đi nhà trẻ.
Em mặc 1 chiếc váy xanh sáng màu.
Em đứng trên sân chưa được 10 phút
thì 1 chú bé đến hỏi sao mặt em lại thế này.
Đó là lần đầu tiên em xấu hổ vì sự khác biệt của mình với những người xung quanh.
Em không nên xấu hổ vì chuyện đó.
Stephen, anh đã bảo rằng thế là bình thường, nhớ không?
Phải.
Này, em còn có 1 điều đáng sợ hơn cả vết chàm trên cơ thể.
Nhưng nó thực sự rất đau đớn mỗi khi em nhìn vào gương để chải tóc.
Hay mỗi khi em nhìn vào các chị em
Điều mà chú bé đó hỏi em khi em lên 5 tuổi,
cũng là điều mà tất cả những người em gặp trong suốt cuộc đời muốn hỏi.
Mỗi khi em nói chuyện với 1 người mới gặp,
thì em lại có cảm giác như trở lại 1 cô bé 5 tuổi hồi đó
Anh rất tiếc vì những điều em phải trải qua, Abby.
Em có thể cho anh xem 1 thứ không?
1 thứ mà nó đã dày vò em nhiều vô kể.
Thứ mà em không dám cho ai biết hoặc thấy được.
Abby.
Abby, anh rất tiếc.
Sao?
Trái tim anh đã dành cho người khác rồi.
Vậy thì sao?
Abby.
Anh đi đi.
- Abby... - Làm ơn đi đi...
Cậu giữ lại đoạn phim này nhưng nhớ đừng cho cô ấy hoặc ai biết.
- Vậy sao cậu không "phang" cô ta luôn? - Tớ không có ham muốn với cô ấy.
Cậu sợ Cheryl biết chuyện này.
- Cũng không hẳn là thế. - Vậy nếu tớ cho cô ấy xem đoạn băng này thì sao?
Cậu có thể cắt đoạn đó riêng ra cho tớ không?
Nghe này.
Cheryl có rất nhiều sáng kiến, và tớ thì cũng không muốn làm khó cậu.
Ngoài việc tớ không thích cậu lúc nào cũng tè ra những từ nhân nghĩa. Nhưng ...
Quaid, đây chỉ là 1 luận án thông thường, được chưa? Không phải là đê tài tìm ra phương pháp chữa bệnh ung thư,
Với cậu chỉ có thế thôi à, Stephen, chỉ là luận án thông thường thôi à?
Cậu hiểu ý tớ mà.
- Chúng ta có phải là bạn không? - Phải.
Vậy, tất nhiên, tớ sẽ giúp cậu.
Tớ sẽ lấy lại camera và quẳng cái băng đi,
- Sau khi xem nó. - Cảm ơn.
- Còn gì nữa không? - Còn.
- tớ đã sẵn sàng nhảy lên xe vào ngày mai. - Tốt lắm.
Nghe này, tớ biết cậu đang nghĩ là nhảy lên chiếc xe đó sẽ là thách thức với tớ,
nhưng nó vẫn 1 cái xe thôi, Quaid.
Tớ biết, nó chỉ là 1 cái xe.
Vậy cậu định khi nào sẽ nhảy vào âm hộ phụ nữ.
Im ngay cái mồm đi.
- Em có muốn lấy lại cuộn băng không? - Không.
- Em rất gợi cảm đó. - Không, em không nghĩ thế.
Tại sao?
Gợi cảm là bao gồm tất cả mọi thứ. Nó là...
Nó là từ cái váy ngủ cho đến mùi hôi chân.
Nó là...là hơi thở sáng sớm khi ngủ dậy và mùi hôi của tóc.
Nó bao gồm cả những thứ bẩn thỉu dùng để lau gara. Nó là...
là áo khoác mùa đông che dấu mọi thứ ngoài cái này.
Gợi cảm là 1 điều không thể so sánh.
Vậy,
em còn thấy xấu hổ vì vẻ ngoài nữa không?
Anh có bỏ rơi em không? Anh phản bôi em như những người khác không?
- Anh điên rồi. - Không, là em chứ!
"xuống dưới" em đi
Sao thế, anh gặp ác mộng à?
Điều tồi tệ nhất trong cuộc đời anh là gì.
Cuộc đời của tôi như 1 mê cung.
Bề mặt của nó được tạo ra bởi axit với khoảng 1000 vết bào mòn.
Ác mộng mỗi đêm...
Cảm ơn.
Điều gì ám ảnh ông nhất trong kí ức.
Luôn có 1 lý do trong những điều chúng ta đang làm.
1 phương thuốc mà không cần phải uống thuốc
hoặc đến gặp bọn lang băm.
Tôi sợ mất mẹ bất cứ lúc nào
Đôi khi tôi thấy rất chán chường.
- Tệ quá - Đó, mọi người có vẻ thích điều này.
Có thể do tôi chưa thành khẩn.
Lẽ ra tôi nên chân thành hơn và nói cho cô biết điều tôi muốn.
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn cô mở rộng tấm lòng với tôi hơn nữa.
Giống như đôi cánh của loài chim có thể mở ra để tôi thấy rõ được bí mật bên trong.
Đây này, tôi có mua vài chai bia,
chúng ta phải ních căng bụng tối nay nếu muốn hoàn thành được luận án sớm.
- Anh mua bao nhiêu chai? - 6 chai.
Em không bắt buộc phải uống đâu vì mình anh cũng "xực" hết.
Thôi nào, đưa em 1 chai.
Em xuống nhà và chuẩn bị đồ ăn, được chưa?
Tôi bị 1 căn nhà ám ảnh trong suốt 20 năm.
Đó là nhà của mẹ tôi.
tôi được chuẩn đoán là mắc bệnh sợ khoảng rộng.
Vì vậy cô không bao giờ rời khỏi nhà.
Vậy còn đồ dùng hàng ngày như là đồ ăn hoặc giấy vệ sinh chẳng hạn?
Những cái đó tôi phải phụ thuộc vào mẹ tôi.
và càng ngày tôi càng căm thù bà ta.
Bà ta là nguyên nhân gây ra mọi điều kinh tởm trong cuộc đời tôi.
Nhưng bà ta là người duy nhất mà tôi biết.
Bà ta chết khi tôi 21 tuổi. Trụy tim.
Tôi không dám báo cho ai biết.
Tôi cũng không gọi cho ai. Tôi không thể.
Khoảng 3 tuần sau, hàng xóm ngửi thấy mùi lạ, tôi đoán vậy,
và họ đi kiểm tra xung quanh rồi gọi xe cứu thương.
Sau lần đó. Họ thường xuyên nghé lại để thăm tôi.
Họ làm điều đó...
vì họ phát hiện ra tôi vào cái ngày tôi chuẩn bị tự tử.
Cô có phiền không nếu kể chi tiết hơn vụ đó?
Tôi đã cứa cổ tôi bằng 1 con cạo.
5 phút sau họ tìm thấy tôi.
Vì thế tôi mới ở đây.
3 năm trước tôi không dám bước ra khỏi nhà.
Bây giờ thì cả thế giới nằm dưới chân tôi.
Tôi trở về không 1 chút sợ hãi.
Mày là đồ dối trá.
- Quaid. - Xin lỗi?
Mày đừng đến đây rồi mửa ra những lời dối trá khốn khiếp!
- Quaid, dừng lại ngay! - Anh đang làm gì thế?
- Quaid! - Quaid, cậu điên à?
- Bỏ tay ra khỏi tao. - Tất cả chỉ là đồ giả.
Đồ con hoang.
Nó là để giúp cho họng tôi.
Đây không phải truyền hình trực tiếp. Mày cút mẹ khỏi đây ngay.
- Đồ con hoang! - Đồ chó cái!
Đ** mẹ mày.
Thế đã hài lòng chưa, đồ mất trí?
Anh không thể tấn công cô ta như kẻ hóa cuồng như thế.
- Tôi đã làm đúng, phải không? - Ai quan tâm?
Mục đích của chúng ta là gì?
Cái hành động hóa rồ của anh hoàn toàn không cần thiết.
"Ai quan tâm?"
- "Ai quan tâm?" Đây chỉ là luận án thôi, phải không?? - Đúng, chính xác.
- Quaid, cậu...điên à? - Quaid!
Cái này chưa bao giờ xứng đáng với 1 luận án. Tao đã làm tất cả chỉ vì cái luận án chó má của mày.
Quaid, Quaid, bình tĩnh lại!
Không. Không!
Không! Không! Không!
- Cheryl. - Để tôi yên.
Cheryl, anh...
Mày đã đ** nó chưa, hả?
Lúc trước tham gia thì nó "thở" thế nào?
- Đủ rồi. - Nó ra vẻ thế thôi, tao cá đấy.
Tao với mày hãy đ** cho rách mẹ l** nó đi.
Mày vừa nói gì...
Mày chẳng hơn gì 1 đống phân.
May cho mày là tao không nghiền nát cái đồng hồ mới của mày.
Chào Cheryl. Anh là Stephen đây
Anh sẽ trả kinh phí mua mới các thiết bị.
Hãy gọi là cho anh khi nào về nhé.
Tốt lắm, Grace. điểm B+ Đúng là vãi...
- Ý cậu...ý cậu là sao? - Ra kia mà xem điểm luận án.
Này, tớ xin lỗi.
Tớ là thằng chó má, tớ biết.
Sao cậu vẫn còn cuốn phim?
Tớ không muốn cậu trượt luận án.
Tớ đã sao lưu toàn bộ ra ổ cứng gắn ngoài. Cho nên chỉ mất đoạn phỏng vấn cuối cùng đó thôi.
Tớ sẽ trả cậu tiền để mua mới toàn bộ thiết bị.
- Tớ sẽ trả toàn bộ. - Phải.
- Phải, cậu nên làm thế. - Tất nhiên.
Giờ thì lên đây xem như tớ tạ lỗi cậu rồi coi như chưa có gì tồi tệ đã xảy ra.
Stephen, tớ muốn chúng ta.. tớ muốn chúng ta hoàn thành nốt luận án dang dở đó.
Cậu nói gì cơ? luận án đã kết thúc rồi. Vì cậu đã gửi đoạn băng đó.
Không, không phải là về những đoạn băng đó. Chúng ta vẫn còn việc khác phải làm.
Tớ có thể làm nốt 1 mình, nhưng tớ không muốn thế.
Quaid, luận án đã xong rồi, kết thúc rồi.
Nhưng nếu cậu vẫn muốn tiếp tục thì cứ làm đi,
dù sao luận án cũng là ý tưởng của cậu.
Vậy chúng ta đang đi đâu đây?
Đến tốc độ tối đa.
Chà! lời tạ lỗi tuyệt quá. Dừng xe lại đi.
- Uống đi. - Không, tớ không uống đồ cồn, dừng xe lại đi.
- Được rồi, game cảm giác mạnh? - Đây không phải là game, Stephen.
Đây là cuộc sống, cậu chạy đua với nỗi sợ hãi và cuộc sống chó má này.
Đã bao giờ cậu muốn biết cảm giác của anh cậu thế nào
trong nháy mắt trước khi về chầu giời chưa?
- trước khi anh ta mất kiểm soát hoàn toàn. - Không, Quaid, dừng lại.
Tớ đã phải dùng hết lý trí của con người để tránh nghĩ về khoảnh khắc đó.
Cậu đang làm gì vậy? Cậu có tình đâu xe vào đá phải không?
- Và đây là bài học về cuộc sống mà cậu muốn dạy tớ? - Cậu chưa bao giờ biết, Stephen ạ.
Luôn có hướng giải quyết vào khoảnh khắc quyết định.
1 hướng giải quyết, 1 lối thoát.
- Lối thoát cho cái gì? - Cho nỗi sợ hãi.
Cậu phải chấp nhận điều đó, Stephen.
- Không phải lúc nào cậu cũng kiểm soát được. - Được, tớ có thể!
- Không cậu không thể! - Dừng xe lại.
Stephen, đứng lại đã.
Thôi nào, tớ xin lỗi, được chưa? Chỉ tại tớ uống say quá.
Làm ơn, quay lại và giúp tớ về nhà.
Chó đẻ.
Giúp tớ với, Stephen, làm ơn...
Làm ơn mà.
Cô làm gì ở đây
Tôi đến để lấy lại ổ cứng nếu vẫn xài được.
Ở trong phòng này à?
Tôi đang tìm công tắc đèn và...
Có phải những bức tranh có vẻ điên rồ không?
Có phải đó là điều cô đang nghĩ không?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
- Tôi phải về rồi. - Hãy hỏi tôi xem tôi muốn gì.
Không
Hỏi đi. Hỏi gì đi.
Anh muốn gì?
Tôi muốn chúng ta tiếp tục chuyển sang bước tiếp theo của luận án.
Cheryl, hãy gọi lại cho anh nhé..
Cheryl, anh là Stephen đây.
Đã 1 tuần rồi anh gọi cho em và...
Nghe này, anh hứa là anh sẽ không làm gì quá đáng đâu.
Anh muốn nói chuyện với em thôi. Được chứ?
Hãy gọi là cho anh, tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Em đến đây để chào tạm biệt anh vì sáng mai em sẽ về nhà.
Chúng ta có thể ra ngoài uống chút gì không.
- Có chuyện gì thế?
Tivi của trường đang phát lại các bài luận án.
.
Tất cả tivi trong trường đều có phát đoạn phim này.
Đây là số phận của mày.
Mày sẽ không bao giờ thay đổi được điều này
- Abby.
Abby?
Abby!
Cậu đây rồi.
- Cảm ơn vì đã đến.. - Không có gì.
Khi tôi xem lại đoạn băng của cậu,
Chúng tôi nhận thấy vẫn còn thiếu vài câu hỏi nữa nên gọi cho cậu.
Phỏng vấn cậu rất thú vị nên tôi muốn tiếp tục ghi hình cậu thêm vài đoạn nữa.
- Stephen và Cheryl không ở đây à? - Không, tối nay họ bận rồi.
- Cậu có muốn uống gì không? - Có.
- Coca phải không? - Cảm ơn.
- Cậu muốn nhiều đá phải không? - Vâng.
Anh có bộ sưu tập tuyệt quá. Thậm chí còn ó cả cuốn Nausea của Jean-Paul Sartre.
Tôi đã đọc cuốn "không lối thoát (No Exit)" nhưng tôi nghe nói cuốn này vẫn hay hơn.
Cuối cùng cậu cũng tỉnh lại.
Tôi bắt đầu sốt ruột rồi.
Có nghe thấy tôi nói gì không?
Gì cơ? Không.
Tôi biết là cậu vẫn nghe được mà.
Làm ơn, anh đã chứng minh được quan điểm của anh.
Tôi sợ lắm.
Tôi muốn về nhà.
Làm ơn bỏ cái đống bẩn thỉu này ra khỏi đầu tôi.
Tốt lắm, mày bắt đầu bạo dạn rồi...thằng trời đánh.
Tôi không biết tôi làm gì nữa.
Cảm ơn. Tôi xin lỗi.
Chó chết, Đừng.
Tôi xin lỗi, tôi có làm gì đâu. Tôi không biết thật mà.
Tôi xin lỗi...đừng bắn tôi.
Không...không...
Không,thằng chó hoang.
Mẹ ơi!
Chúa ơi!
Mẹ ơi!Mẹ ơi!
Này, nhớ cho rõ đây.
Mày đã đối mặt với tên sát nhân. Và tên sát nhân đã thắng.
- Xin chào? - Stephen.
Abby. Em đang ở đâu?
Anh sẽ thích em nếu em không bị chàm chứ? Nếu em xinh đẹp như các chị gái em.
Em đang lảm nhảm gì thế?
Abby.
Nói anh biết, em đang ở đâu?
em đang ở đâu? Abby?
Ôi, lạy Chúa. Oh, chết tiệt.
Abby. Abby, Abby. Làm ơn gọi xem cấp cứu.
Abby. Abby, Abby. Ôi, lạy Chúa Abby!
Mau gọi bọn xe cứu thương giúp tôi. Có ai không? giúp tôi!
"Lạy đấng tối cao Jesus..."
"xin người để mắt đến đứa trẻ này. Xin người hãy rủ lòng thương."
"mà đưa con đến bên người. Con không thể sống được nữa."
Vụ của John Doe thế nào rồi?
Vẫn chưa có tin gì mới, cảnh sát không thể tìm ra kẻ đã vứt cậu ấy vào rừng.
Giờ cậu ta sao rồi?
Vẫn không có phản ứng gì ngay cả với bác sĩ.
Máy quay xong.
Joshua, nỗi sợ hãi nhất thời thơ ấu của cậu là gì?
Quaid!
Thằng sát nhân! Cô ấy bị thế là do mày!
Ra đây ngay! Mau ra đấy! Mày phải đối mặt với tao.
Mày muốn săn tên sát nhân phải không?
Đây là máu mẹ mày...
Ra đây đối mặt với tao.
...còn đây là máu bố mày.
Abby đang hôm mê trong phòng cấp cứu.
Cô ấy có thể sẽ không qua được, Quaid!
Tất cả là do mày.
Mau chui ra đây, nhanh lên!
Mày nghĩ mày có thể đối mặt với tao à?
Mày nghĩ mày có thể giết được tao à? Bỏ rìu xuống!
Giờ thì quì xuống.
Chào.
Tao có thứ muốn cho mày xem.
Đây là kết quả thu được từ luận án chúng ta đó.
Kết quả rất bõ công mặc dù hơi muộn.
Đó là thịt bò, được nấu chín và có tẩm 1 chút gia vị.
Mày làm cái khốn nạn gì thế
Cheryl.
Cứu tôi.
Cheryl! Cheryl! Cheryl!
Cô ấy không có ở đây, Stephen, tao đã thả cô ta ra rồi.
- Tao không tin mày. - Tao thề cô ta không ở đây.
Tao muốn mày chứng kiến kết quả của giai đoạn tiếp theo.
Tao bắt đầu thu được kết quả tao cần.
Tao bắt đầu thấy tự mãn nguyện 1 chút từ thú vui này. Mày thấy đó?
Cơn ác mộng của tao đã chấm dứt.
Tao nghĩ rằng cô ta tin sẽ chống được cái đói.
Cô ta ghét ngửi mùi thịt.
Tao chắc chắn, tất cả kỉ niệm về thằng bố đồ tể đang quay về với cô ta.
Rõ dàng như nó chỉ mới xảy ra hôm qua.
Mày đã nhốt cô ấy bao lâu rồi?
Cho đến khi quan điểm của tao được chứng minh.
Chúa ơi, cô ấy yếu quá rồi.
Cô ta đói, tất nhiên. Đã 1 ngày rưỡi rồi.
Đây là điểm mấu chốt của luận án. Sự khiếp đảm bắt đầu xảy ra.
Thằng chó đẻ!
Thấy chưa? cô ta luôn luôn chửi rủa tao...
...mỗi khi cô ta tiếp xúc miếng thịt.
Mày chết đi, thằng con hoang!
Quaid! Mày biết mày đang làm gì không?
Sao mày làm cái trò khốn nạn này?
Tao sẽ không bao giờ ăn thịt đâu.
Tao sẽ không cho mày thứ mày muốn đâu.
Tao hoàn toàn không còn bị cái đói dày vò nữa.
Tao thà chết còn hơn ăn miếng thịt hôi thối của mày.
Trong tíc tắc, cô ta bắt đầu bị mê sảng.
Cô ta cảm thấy như có con gì...
...đang bò trên đầu và cổ.
- Chúa ơi, miếng thịt... - Ròi?
cái chuồng kín và nóng quá.
nên bọn ruồi kéo đến làm bạn cô ta.
Chúng bâu vào miếng thịt rồi đẻ trứng vào đó.
- Đây cũng là 1 phần trong kế hoạch của mày chứ? - Phải.
Cô ta đang ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.
Cô ta càng đợi lâu, tình hình càng tệ đi.
Đồ tâm thần.
Mày là 1 thằng rồ dại, Quaid.
Thằng con hoang!
Mấy ngày rồi?
- 5 ngày, không...là 6 ngày. - 6 ngày!
Quaid.
Xin lỗi, Quaid.
Tôi xin lỗi.
Vì những gì tôi đã làm.
Tôi xin lỗi.
Xin hãy thả tôi ra.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tao giật mình vì cô ta bỗng thay đổi thái độ.
Thằng chó...
Cô ta ngồi chồm hỗm giữa phòng và gặm miếng thịt chỉ còn trơ xương.
Thế đó.
Cô ấy đâu rồi.
À, cô ta xuống lầu, đi vào bếp,
tìm nước uống.
Rồi ngồi lên ghế nghỉ ngơi khoảng 3,4 tiếng.
Rồi tao nấu vài món cho cô ta ăn, và thả cô ta ra.
Thằng khốn nạn. mày nói dối. Mày nhốt cô ấy ở đâu.
Nếu mày không tin thì cứ lục tung ngôi nhà này xem.
- Mày đến đây với ai? - Không với ai cả. Thả tao...thả tao ra.
Mau lên, thả tao...thả tao ra. Quaid, thằng khốn nạn.
Thằng con hoang!
Luận án đã đi đến đoạn kết. Sự khiếp đảm tột độ rốt cuộc...
...cũng đến giới hạn.
Có nhà văn từng viết: không 1 ai có thể biết được mình sẽ chết khi nào.
Nhưng có thể chứng kiến được tường tận cái chết của người khác.
và tận hưởng những nước cờ mà bộ não có thể nghĩ ra được tồn tại.
Đó được gọi là bản năng tự nhiên, đúng không?
Đó chỉ là 1 số cách nhỏ để sửa soạn cho 1 người đón nhận cái chết.
Để chứng kiến được sự khiếp đảm tột độ thì cách an toàn và thông minh nhất là đẩy cho người khác gặp kẻ sát nhân thay mình.
Steve, không...
Không, Steve.
Để xem mày sẽ làm gì để vượt qua được cái đói.
Không.
Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) vn.360plus.yahoo.com/phuongphieudieu